TERJEMAHAN SURAH AL-MUDDATHTHIR

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

(1) Wahai orang yang berselimut!

(2) Bangunlah serta berilah peringatan dan amaran (kepada umat manusia).

(3) Dan Tuhanmu, maka ucaplah dan ingatlah kebesaranNya!

(4) Dan pakaianmu, maka hendaklah engkau bersihkan.

(5) Dan segala kejahatan, maka hendaklah engkau jauhi.

(6) Dan janganlah engkau memberi (sesuatu, dengan tujuan hendak) mendapat lebih banyak daripadanya.

(7) Dan bagi (menjalankan perintah) Tuhanmu, maka hendaklah engkau bersabar (terhadap tentangan musuh)!

(8) Kerana apabila telah ditiup sangkakala,

(9) Maka saat yang demikian adalah saat (berlakunya) hari yang sukar

(10) Kepada orang-orang kafir, lagi tidak mudah (mengelak azabnya).

(11) (Jangan engkau bimbang wahai Muhammad) biarkanlah Aku sahaja membalas orang (yang menentangmu) yang Aku ciptakan dia (dalam keadaan) seorang diri (tidak berharta dan anak pinak),

(12) Dan Aku jadikan baginya harta kekayaan yang banyak,

(13) Serta anak pinak (yang ramai), yang sentiasa ada di sisinya.

(14) Dan Aku mudahkan baginya (mendapat kekayaan dan kekuasaan) dengan semudah-mudahnya.

(15) Kemudian ia ingin sangat, supaya Aku tambahi lagi;

(16) Tidak sekali-kali (akan ditambahi) ! Kerana sesungguhnya dia menentang dengan degilnya akan ayat-ayat Kami (Al-Quran, yang disampaikan oleh Rasul Kami).

(17) Aku akan menyeksanya (dengan azab) yang memuncak beratnya.

(18) Kerana sesungguhnya ia telah memikirkan dan mereka-reka berbagai tuduhan terhadap Al-Quran) –

(19) Maka binasalah dia hendaknya! Bagaimanakah dia berani mereka-reka (yang demikian)?

(20) Sekali lagi: binasalah dia hendaknya! Bagaimana ia berani mereka-reka (tuduhan-tuduhan itu)?

(21) Kemudian ia merenung dan memikirkan (berkali-kali: jalan-jalan mencaci Al-Quran, tetapi ia gagal);

(22) Setelah itu ia memasamkan mukanya serta ia bertambah masam berkerut;

(23) Kemudian ia berpaling (dari kebenaran) dan berlaku sombong angkuh,

(24) Serta ia berkata: ” (Al-Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dituntut serta dipelajari (dari ahli-ahlinya);

(25) “Ini tidak lain hanyalah kata-kata (rekaan) manusia!”

(26) (Disebabkan kekufurannya itu) Aku akan masukkan dia ke dalam neraka Saqar.

(27) Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan neraka Saqar itu?

(28) Ia membakar mangsanya dengan tidak meninggalkan sisa, dan tidak membiarkannya (binasa terus)

(29) Ia terus-menerus membakar kulit manusia!

(30) Pengawal dan penjaganya adalah sembilan belas (malaikat).

(31) Dan (ketahuilah bahawa hikmat) Kami tidak menjadikan pengawal-pengawal neraka itu melainkan (dari kalangan) malaikat, (kerana merekalah sekuat-kuat dan sebenar-benar makhluk yang menjalankan perintah Kami); dan (hikmat) Kami tidak menerangkan bilangan mereka melainkan dengan satu bilangan yang menyebabkan kesesatan dan kesengsaraan orang-orang kafir itu, supaya orang-orang yang diberi Kitab (Yahudi dan Nasrani) boleh percaya dengan yakin (akan kebenaran Al-Quran), dan supaya orang-orang yang beriman bertambah imannya; dan juga supaya orang-orang yang diberi Kitab dan orang-orang yang beriman itu tidak ragu-ragu (tentang kebenaran keterangan itu); dan (sebaliknya) supaya orang-orang (munafik) yang ada penyakit (ragu-ragu) dalam hatinya dan orang-orang kafir berkata: “Apakah yang di maksudkan oleh Allah dengan menyebutkan bilangan ganjil ini?” Demikianlah Allah menyesatkan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya), dan memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya); dan tiada yang mengetahui tentera Tuhanmu melainkan Dia lah sahaja. Dan (ingatlah, segala yang diterangkan berkenaan dengan) neraka itu tidak lain hanyalah menjadi peringatan bagi manusia.

(32) Sebenarnya! Demi bulan,

(33) Dan malam apabila ia balik melenyapkan diri,

(34) Dan waktu subuh apabila ia terang-benderang,

(35) Sesungguhnya neraka Saqar itu adalah salah satu (malapetaka) yang amat besar,

(36) Yang menjadi amaran bagi umat manusia,

(37) (Iaitu) bagi sesiapa di antara kamu yang mahu maju (dalam mengerjakan kebaikan) atau yang mahu mundur (daripada mengerjakannya).

(38) Tiap-tiap diri terikat, tidak terlepas daripada (balasan buruk bagi amal jahat) yang dikerjakannya,

(39) Kecuali puak Kanan,

(40) (Mereka ditempatkan) di dalam Syurga (yang penuh nikmat), mereka bertanya-tanya,

(41) Tentang (tempat tinggal) orang-orang yang bersalah,

(42) (Setelah melihat orang-orang yang bersalah itu, mereka berkata): “Apakah yang menyebabkan kamu masuk ke dalam (neraka) Saqar?”

(43) Orang-orang yang bersalah itu menjawab: “Kami tidak termasuk dalam kumpulan orang-orang yang mengerjakan sembahyang;

(44) “Dan kami tidak pernah memberi makan orang-orang miskin;

(45) “Dan kami dahulu selalu mengambil bahagian memperkatakan perkara yang salah, bersama-sama orang-orang yang memperkatakannya;

(46) “Dan kami sentiasa mendustakan hari pembalasan,

(47) “Sehinggalah kami didatangi oleh perkara yang tetap diyakini”.

(48) Maka tidak akan berguna kepada mereka sebarang syafaat pertolongan (kalaulah ditakdirkan ada) sesiapa yang boleh memberikan syafaat itu.

(49) (Kalau demikianlah halnya orang-orang yang bersalah), maka mengapa mereka berpaling lari dari peringatan (Al-Quran) ?

(50) Seolah-olah mereka sekawan keldai liar yang lari,

(51) Melarikan diri (ketakutan) dari singa!

(52) (Mereka tidak merasa cukup dengan peringatan itu) bahkan tiap-tiap seorang di antaranya mahu supaya diberi kepadanya lembaran surat yang terbuka (yang diturunkan dari langit untuk dibaca oleh mereka sendiri).

(53) Sebenarnya! (Bukan kerana kemahuan mereka tidak berhasil), bahkan mereka (tidak percaya dan) tidak takut akan hari akhirat.

(54) Ketahuilah! Sesungguhnya Al-Quran itu adalah satu peringatan (yang sangat besar pengajarannya);

(55) Oleh itu sesiapa yang mahu (beringat) dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.

(56) Dan (dalam pada itu) tiadalah mereka dapat beringat melainkan jika dikehendaki Allah; Dia lah Tuhan yang berhak dipatuhi perintahNya, dan Dia lah jua yang berhak memberi keampunan (kepada orang-orang yang beriman dan taat).

[ Terjemahan Bahasa Malaysia dari http://www.surah.my/ dan mungkin ada sedikit perbezaan dengan terjemahan oleh Maulana Abd Hadi ]

===============================================
EKSTRAKS DARI TAFSIR RINGKAS (MAULANA ABD HADI) ===============================================

1. Surah Al-Muddaththir adalah berkenaan tanggungjawab supaya men”tabligh”kan al-Quran.

2. Di malam hari kita baca dan men”tadabbur” al-Quran, manakala di siang hari kita hendaklah men”tabligh”kan al-Quran.

3. Surah ini adalah di antara surah yang paling awal turun kepada nabi s.a.w dan ianya menjadi begitu “akrab” kepada nabi dan sahabat-sahabat baginda.

4. Justeru itu, adalah mudah bagi mereka untuk memahami (tuntutan surah ini) dan (seterusnya) melakukan amal taat kepada Allah.

5. Ayat-ayat dalam surah ini, memberitahu tentang tanggungjawab yang dibebankan kepada nabi. Nabi melaksanakannya dengan penuh pengorbanan dan susah payah, kerana ianya diturunkan di peringkat awal kenabian.

6. Pada masa itu hanya nabi seorang sahaja ahli tauhid. Kebenaran itu tabiatnya ialah semakin lama akan semakin berkembang. Dari seorang manusia, tauhid berkembang kepada satu masyarakat, bangsa dan seterusnya antarabangsa. Seorang manusia (nabi Muhammad), menukar satu bangsa (bangsa Arab) dan akhirnya menukar satu dunia. Inilah kehebatan syariat Allah taala bila ada usaha untuk mengembangkannya (mendakwahkannya).

7. Tetapi jika tidak diusahakan (untuk mengembangkannya), manusia akan semakin jauh dari wahyu walaupun asalnya semuanya adalah beriman (contohnya, mereka yang menaiki kapal nabi Nuh)

8. Surah ini mengajar kita untuk mempelajari wahyu.

9. “Wahai orang yang berselimut.”

10. “Bangunlah dan berilah peringatan, (melalui wahyu ini)”. Arahan supaya memberi peringatan ini adalah kerana orang yang di depan nabi masih belum menerima ajaran tauhid dan wahyu. Bangunlah dan berilah peringatan kepada orang yang masih belum boleh menerima wahyu.

11. “Dan Rabb kamu, hendaklah kamu besarkan”.

12. Sekiranya kita besarkan Allah, nescaya “tauhid” akan mudah melekat (di dalam jiwa kita). Dengan mengingat bahawa segala-galanya adalah dari Allah taala, yang lain akan menjadi kecil.

13. “Dan pakaian dan amalan kamu hendaklah kamu sucikan”. “Pakaian” bermaksud apa yang ada pada pakaian (badan) kita dan boleh juga digunakan bahasa kiasan untuk “amalan”.

14. “Dan jauhilah akidah yang rosak dan kotor”. Hendaklah kamu sentiasa jauhi akidah yang rosak.

15. Di segi akhlak pula, “Dan janganlah kamu berbuat baik kepada seseorang kerana mengharapkan pulangan (yang lebih)”, iaitu kerana mengharapkan sesuatu yang lebih dari mereka.

16. Janganlah kamu berbuat jasa kerana mengharapkan mendapat yang lebih dari mereka. Itu adalah akhlak yang buruk.

17. “Dan dalam menjalankan perintah tuhanmu, hendaklah kamu bersabar”

18. Kamu hendaklah sentiasa bersabar menjalankan perintah Rabb mu.

19. “Apabila ditiup sangkakala, hari itu adalah hari yang sangat sukar kepada golongan yang ingkar; lagi tidak mudah”

20. Semasa nabi memulakan seruan tauhid, tokoh-tokoh besar kafir menghina nabi. Mereka melayan nabi dengan layanan yang berbeza dari sebelum ini.

21. “Biarlah Aku (Allah) yang uruskan manusia yang Aku ciptakan dia seorang diri”, kerana Aku ciptakan manusia tanpa berkongsi dengan sesiapa.

22. “Akulah yang telah menjadikan untuknya harta yang melimpah ruah”

23. “Akulah yang mencipta anak-anaknya yang sentiasa berada di sisinya”

24. “Dan Aku sediakan kepadanya berbagai-bagai kemudahan untuk menjadi pembesar (Mekah)”

25. “Kemudian dia ingin supaya Aku tambahkan lagi.” Aku (Allah) sudah memberikan berbagai perkara dunia kepada pemuka Mekah ini.

26. “Tidak mungkin. Sesungguhnya dia amat degil terhadap ayat-ayat Kami”

27. “(Di akhirat nanti) Aku akan paksanya mendaki neraka”

28. “Sesungguhnya dia diminta untuk memikirkan tuduhan-tuduhan untuk dikatakan (ditujukan) kepada nabi (dan al-Quran)”; dia diminta supaya mereka-reka tuduhan yang boleh diterima oleh masyarakat.

29. Seseorang manusia, bila dia tidak suka kepada seseorang lain, dia akan mencipta perkataan-perkataan (tuduhan-tuduhan) yang menyebabkan orang yang dibenci itu tidak diterima oleh masyarakat.

30. Seseorang yang berada di jalan yang salah, dan syaitan ada bersamanya, amat sukar untuk kembali ke jalan yang benar.

31. Dia sudah ada syaitan dii sisinya sebagai pendamping, dan ditambah lagi dengan manusia lain yang menghalang (dari kembali ke jalan yang benar).

32. Individu ini dipilih untuk memikirkan dan mencipta suatu slogan atau ungkapan supaya manusia jauh dari nabi.

33. “Dan dia telah mereka-reka beberapa kalimah, maka celakalah dia”

34. “Alangkah dahsyatnya dia mencipta kalimah untuk memburukkan nabi”

35. “Kemudian celakalah dia kerana tergamak mereka kalimah-kalimah (tuduhan) untuk ditujukan kepada nabi”

36. “Kemudian dia memikirkan dengan sungguh-sungguh ungkapan yang sesuai, kemudian dia bermasam muka, dan lebih masam lagi.”

37. “Kemudian dia berpaling kerana sombong dari menerima ajaran nabi”

38. “Dia berkata, “Tidaklah al-Quran (yang dibaca oleh Muhammad) kecuali sihir yang telah dipelajari dari seseorang.”

39. Diceritakan dalam hadis, mula-mula dia berkata bahawa al-Quran ini adalah syair, tetapi ianya ditolak mentah-mentah kerana al-Quran bukan syair. Kemudian dia menuduh Nabi Muhammad gila, tetapi orang ramai tahu Nabi Muhammad tidak gila. Tuduhannya sebagai tukang tenun pun tidak diterima. Akhirnya dia pilih kalimah “sihir”.

40. Tohmahan sebagai ahli sihir adalah masuk akal kerana sihir boleh merapat dan menjauhkan orang, mengumpul dan memisahkan orang.

41. Mereka mengatakan bahawa, bacaan-bacaan dari Nabi Muhammad itu adalah sihir yang dipelajari.

42. “(Mereka berkata) Dan tidaklah wahyu ini hanya merupakan perkataan manusia biasa”

43. Akibat dari perkataannya itu, Allah berfirman, “Aku akan memasukkannya ke dalam neraka Saqar”

44. “Dan tahukah kamu apa itu neraka Saqar?”

45. “Neraka Saqar ini apabila membakar seseorang ia tidak meninggalkan samada tulang atau daging”

46. “Dan tidak biarkan dia berehat”. Iaitu neraka Saqar sentiasa bernyala.

47. “Dan ia akan selar kulit manusia”

48. Ada sembilan belas malaikat yang menjaga neraka Saqar.

49. Abu Jahal berkata, “Kamu takutkah kepada malaikat-malaikat penjaga Saqar ini?” Mereka bermegah mengatakan mereka akan menangkap malaikat-malaikat ini.

50. “Dan kami tidak jadikan penjaga neraka melainkan malaikat”, ianya bukan manusia seperti kamu.

51. “Dan kami tidak jadikan bilangan mereka sembilan belas kecuali sebagai cubaan (ujian) kepada kamu disebabkan bilangan-bilangan itu”

52. “Cubaan kepada golongan ingkar”

53. “Akibatnya, orang-orang yang diberi kitab meyakini bahawa inilah bilangan malaikat yang menjaga neraka”

54. “Dan bilangan malaikat ini menambah keyakinan orang yang beriman”

55. “Dan tidak ragu lagi orang yang diberi kitab dan orang yang beriman”

56. “Dan akan berkata orang yang ada dalam hati mereka itu kelemahan (penyakit ragu-ragu) dan golongan yang ingkar. “Apa yang Allah taala inginkan dari contoh-contoh seperti ini?”, iaitu ayat-ayat seperti ini.

57. “Beginilah cara Allah taala menyesatkan sesiapa yang Dia kehendaki”, iaitu perkara benar dikatakan bohong, perkara yang sahih dituduh sebagai palsu.

58. “Dan Allah memberi hidayah petunjuk sesiapa yang Dia kehendaki”. Iaitu walaupun sesuatu perkara itu tidak diterima oleh akal tetapi mereka tetap yakin.

59. “Dan tidak tahu tentera-tentera tuhan kamu kecuali Dia sahaja”

60. “Dan tidaklah neraka Jahannam ini adalah sebagai peringatan kepada manusia”

61. “Sebenarnya. Demi bulan yang dicipta oleh Allah”

62. “Demi malam apabila ia telah berlalu”

63. “Dan demi waktu pagi bila ia mula terang”

64. “Sesungguhnya neraka Saqar itu adalah salah satu azab yang besar.”

65. “Suatu peringatan bagi manusia”

66. “Bagi semua manusia samada dia ingin bersama Islam atau dia meninggalkan Islam”

67. “Setiap manusia akan bertanggungjawab atas apa yang dia telah buat”. Apa yang dia buat akan dibawanya ke akhirat.

68. Berita gembira, “Kecuali mereka yang mendapat suratan amal dengan tangan kanan.”

69. “Dalam kebun-kebun syurga, mereka bertanya khabar tentang golongan-golongan yang berdosa.”

70. “Apakah sebab kamu dimasukkan ke dalam (neraka) Saqar?”

71. Ahli neraka menjawab, “Kerana kami dahulu bukan terdiri dari orang yang mengerjakan sembahyang”, maksudnya hubungan kami dengan Allah dan hubungan kami dengan manusia tidak benar. Dan juga kami tidak percaya kepada akhirat. Ianya berkaitan tauhid, risalah dan akhirat.

72. Mereka berkata, “Kami tidak bersembahyang, dan kami tidak pernah beri makan kepada orang miskin, dan kami dulu berkata perkara batil bersama orang yang berkata tentang perkara batil. Dan kami juga mendustakan hari pembalasan”

73. “Kami berterusan dalam keadaan begitu, sehingga kami mati.”

74. “Dan tidak memberi faedah kepada mereka syafaat golongan-golongan yang memberi syafaat”, kerana tidak diizinkan oleh Allah taala.

75. “Mengapa mereka berpaling dari peringatan yang benar?”

76. Mengapa mereka tidak suka kepada wahyu yang merupakan peringatan yang benar?

77. Mereka lari dari wahyu “Seperti keldai liar lari kerana takut”

78. “Keldai liar yang lari kerana takut kepada singa”

79. “Mereka sombong dan ingin setiap mereka diberi wahyu”. Mereka tidak mahu mengikut nabi Muhammad yang dipilih menjadi nabi.

80. “Tidak mungkin. Mereka sebenarnya tidak takut kepada hari akhirat”

81. “Ketahuilah! Sesungguhnya wahyu itu adalah peringatan”

82. “Sesiapa yang ingin, ambillah dan pelajarilah ia”

83. “Begitupun mereka tidak dapat mengambil pengajaran kecuali sesiapa yang Allah kehendaki”

84. Kalau mereka itu Allah pilih, maka mereka akan mendapat pengajaran.

85. “Dialah Allah taala yang wajib ditakuti dan Allah taala yang berhak diminta pengampunan (dari Nya).”